In den nemma Goedes, amen. In da jere, daeme schriaw tusend fiouwerhundert ende XXXV, op sinte Agnietadey, warden foerenighet
In de naam Gods, amen. In het jaar toen men schreef duizendvierhonderd 35, op sint Agnetadag, werden verenigd
In de naam van God, amen. In het jaar 1435, op de naamdag van de heilige Sint Agnes op 21 januari, werden samengevoegd:
ende foergaedert dyoe sted fan Lyowert ende Peter Kammyngha, mit al dae hofstede toe Kamighabure ende syne kynden ende syne
en samengevoegd de stad Leeuwarden en Peter Cammingha, met het gehele huissteed te Camminghabuur en zijn kinderen en zijn
de stad Leeuwarden (voormalige terp Nijehove) en de bezittingen van Peter Cammingha. Dat bezit bestaat uit: Cammingha Burcht (met Peters kinderen en
kyndes kynden, deer op der foers., hofstede wenheftich synt, mit dae ynra Hoeck ende Aesterpstera, mit al ducka byschede als hijrney
kleinkinderen, die op het voorgenoemde huissteed woonachtig zijn, en met die in de Hoek en de Oostterpsters, (en wel) onder zodanige bepalingen als hierna
kleinkinderen die daar wonen) en Hoek (met de mensen die daar wonen). Daarbij gelden de volgende drie bepalingen:
scriouwen steet. In dat aerste, dat dy sted ende Peter mitter hofstede foers. mitter ynra Hoeck ende Aesterps(t)era schillet wessa onder een
beschreven staan. Ten eerste dat de stad en Peter met het voorgenoemde huissteed en met (die) in de Hoek en de Oostterpsters zullen vallen onder één
1. Dat de stad Leeuwarden en de bezittingen van Peter onder één
sted riucht ney inhald der stedwilkeren, dier nu sint jef dierma hier neymels om mara netticheit mettija mey. Dit schil durya
stadsgerecht conform de stadswillekeuren, zoals die nu zijn of (zoals) men die hierna tot meerder nut zou kunnen maken. Dit zal gelden
stadsrecht vallen. Overeenkomstig de stadswetten, zoals die nu zijn vastgesteld. Of zoals die in de toekomst kunnen worden. Deze afspraak geldt
in dat ioeghe. Ende weert dat dyoe sted ende Peter ende syne kynden, als foers. is, enighe twidracht foel, dat schillet kanna dy
voor eeuwig. En als er tussen de stad en Peter en zijn kinderen als voorgenoemd enige tweedracht zou rijzen, (dan) zullen daarin (als scheidslieden) uitspraak doen de
voor altijd. 2. Als er tussen de stad Leeuwarden en Peter en zijn kinderen onenigheid ontstaat, dan zullen als scheidsrechters hierover beslissen:
personna tij dae Aldahowe ende dy personna tij dae Nyehouwe ende dy alderman der sted fan Lyowerd. Item, jef Peter ende syne kynden,
pastoor te Oldehove en de pastoor te Nijehove en de olderman der stad Leeuwarden. Item, als Peter en zijn kinderen
de pastoor van Oldehove, de pastoor van Nijehove en de burgemeester van de stad Leeuwarden. 3. Mochten Peter en zijn kinderen
als foers. is, enigha secka toe foelen fan partije weyna, hyae dat om toe tyaene buta der sted schaede. In een weerheed dissis
als voorgenoemd in veten verwikkeld zouden raken die zouden voortkomen uit partijstrijd, dan zullen zij (zelf) instaan voor de kosten, zonder schade voor de stad. Tot een (getuigenis van de) waarheid van deze
ooit betrokken raken bij vetes (ruzie/oorlog), dan zullen zij zelf voor de kosten opdraaien. En lijdt de stad Leeuwarden dus geen schade. Als bewijs van de echtheid van deze
breuis soe hab ick, Peter foers., foer my ende myne kynden dit brieff bisighelet. Ende om een mara festicheed soe habbet dy personna
oorkonde zo heb ik, voorgenoemde Peter, voor mij en mijn kinderen deze oorkonde bezegeld. En tot meerdere zekerheid zo hebben de pastoor
oorkonde heb ik, Peter, voor mijzelf en mijn kinderen de oorkonde bezegeld. En om de rechtsgeldigheid te versterken, hebben ook de pastoors
toe dae Aldahouwa ende dy persona toe dae Nyehouwe dit brieff mede bysigelet om mynes bedes willa, in dae jere vses Herens
te Oldehove en de pastoor te Nijehove deze oorkonde mede bezegeld op mijn verzoek, in het jaar onzes Heren als
van Oldehove en Nijehove deze oorkonde op mijn verzoek bezegeld. Op de datum zoals
als foers. is.
voorgenoemd is.
hierboven is genoemd.
