Deze charter is in het Oud-Fries geschreven. Het wordt wel gezien als één van de twee geboortebewijzen van Leeuwarden.
Leeuwarden wordt een stad
Het is niet bekend of en wanneer Leeuwarden stadsrechten kreeg. Maar op 21 januari 1435 worden twee documenten bezegeld, waarin de twee voormalige terpdorpjes Oldehove en Nijehove afspreken om samen met Hoek een stad te vormen:
- Deze kopie van een charter met afspraken tussen Nijehove en Hoek (het originele bezegelde document is verloren gegaan)
- Een originele bezegelde charter met afspraken tussen Nijehove en Oldehove
Nijehove wordt in beide charters 'de stad Leeuwarden' genoemd, omdat het al sinds de 13e eeuw omheind was met een gracht, een houten palissade en toegangspoorten. Een reconstructie hiervan is te zien in de bron: Middeleeuwse stad Leeuwarden (ca. 1435). Hoek was ten noordoosten van Nijehove gesitueerd. Het is ontstaan door invloed van de machtige adellijke familie Cammingha. De Hoeksterend Parkeergarage herinnert aan deze buurt. De Hoeksters werden onder leiding van Peter Cammingha onder het stadsrecht gebracht. De pastoor en deken van de parochie Oldehove deden dit namens de Oldehoofsters.
Transcriptie
Bij 'Beschikbare tools' hieronder is een transcriptie beschikbaar. Wanneer je daar met de muis over de regels in de charter gaat, kun je zowel de letterlijke transcriptie in het Oud-Fries, als de hedendaagse Nederlandse vertaling lezen.
