In den nama Goedis, amen. In da jere vses Herens, da ma screef thusent CCCC ende XXXV, vp sunte Agneta dey, worden
In de naam Gods, amen. In het jaar onzes Heren toen men schreef 1435, op sint Agnetadag (21 jan.), werden
ferenighet ende vergaderet dio sted van Liowert ende Aldahowestra myth hiara tobiheer, myth bischeede als
verenigd en samengevoegd de stad Leeuwarden en de Oldehoofsters met hun toebehoren (en wel) onder de bepalingen die
hierney scriowen steet. Int aerste, thet thio sted ende Aldahowestra schilleth wessa onder een stedriucht ney inhald
hierna beschreven staan.Ten eerste dat de stad en de Oldehoofsters zullen vallen onder één stedelijk rechtsgebied conform
der stedwilkeren, der nw synt iefta deerma hierney vm marra netticheet makia mochte, ende dyt in thet ioghe
de stadswillekeuren, zoals die nu zijn of (zoals) men die hierna tot meerder nut zou kunnen maken, en dit voor eeuwig
tho duriane. Item, so schil dio sted van Liowerd alle sacka om tiaen, der hia vpleyd habbeth eer datum thissis bre
durend. Item, zal de stad Leeuwarden instaan voor de kosten van alle veten die zij begonnen zijn voor de datum van (de uitvaardiging van) deze
wis, ende Aldahowestra des ghelika, elkerliik buta oders schaad. Item, so schilleth Aldahoustra scadeloes wessa van brek
oorkonde, en de Oldehoofsters desgelijks, ieder zonder schade voor de ander. Item, zullen de Oldehoofsters vrij zijn van (de betaling van) breuke
iefta fellighem, derma hiarem of aeskia mochte, thet hia naet eer in thet buerriuchte ghynzen synd. Item, wert
of boeten, die men van hen zou kunnen eisen omdat zij hun zaken niet eerder bij het stadsgerecht aanhangig gemaakt hebben. Item, wordt
ther enigh burgher wt thisse forsc. Sted riucht birawet iefta misdeen buta syner schild, thet schil dio heele
een burger uit dit voorgenoemde stedelijk rechtsgebied buiten zijn schuld beroofd of vergrijpt men zich aan hem, (dan) zal de gehele
meente kera bynna Howerteen nachtem, iefta den haena schil ma siin goet eenschet bitalia vander forsc.
gemeente dat vergelden (en wel) binnen veertien dagen, of de gelaedeerde wordt eenmaal (de waarde van) zijn goed (waarvan hij beroofd is of dat beschadigd is) vergoed door voorgenoemde
meente. Item, so schil ma neen koyt haghera bruka twiska hellighamissa ende maya dey des wynters den inbrowen
gemeente. Item, men zal voortaan geen kuitbier consumeren 's winters tussen heiligemis [1 nov.] en 1 mei, maar plaatselijk gebrouwen
biaer, by pena van ener merk ende bida biare. Item, neen Hollandera schilma ontfaen foer een burgher, neen riucht to
bier, op straffe van een boete van een mark en (verbeurdverklaring van) het bier. Item, geen Hollanders zal men aannemen als burger en zij mogen geen rechtersambt
ferane ende neen alderman mey to tziazane. Thisse forsc. punten schilma halda bida gaerlegher. In een orkund der
vervullen en geen olderman mee kiezen. Deze voorgenoemde bepalingen zal men houden op straffe van (wat is vastgelegd). In een overeenkomst van
weerheit so had dio sted van Leewerd thit breef bisighelat myt des steddis sighel, ende om marra festicheet so had
waarheid heeft de stad Leeuwarden deze oorkonde bezegeld met het stadszegel, en tot meerdere zekerheid heeft
her Jouka, ws persona to Aldahowe, ende her Johannes, decken, dyt breef meede bisighelat myt hiara sighelem vm
heer Joucka, onze pastoor te Oldehove, en heer Johannes, deken, deze oorkonde ook bezegeld met hun zegels op verzoek van
Aldahoustra beede willa, in da jere vses Herens als vorsc. is.
de Oldehoofsters, in het jaar onzes Heren als voorgenoemd is.
