Overzicht van diverse spellingsvarianten van de naam Leeuwarden door de eeuwen heen. Er zijn invloeden te ontdekken van de volgende talen: Oud Germaans, Oud Fries, Fries, Liwwadders (of Stadsfries), Nederlands en Latijn. Wat ook meespeelt in de grote variatie aan namen is, dat er voor 1804 geen officiele spelling bestond. Iedereen schreeft het op zoals je dacht dat je het hoorde uitspreken.
De 19e eeuwse stadsarchivaris Wopke Eekhoff heeft dit overzicht gemaakt, op p. 369-371 in zijn boek Geschiedkundige Beschrijving van Leeuwarden (1846). Hij heeft originele stukken uit het archief gebruikt als bron.
